Nehemiah 6:17 And in those days letters went from many important men of Judah to Tobiah, and those of Tobiah came to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G1722 in G3588 G2250 those days G1565 G575 [³from G4183 ⁴many G1784 ⁵important men G* ⁶of Judah G1992 ¹letters G4198 ²went] G4314 to G* Tobiah, G2532 and G3588 those G* of Tobiah G2064 came G4314 to G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις εκείναις G1565 G575 από G4183 πολλών G1784 εντίμων G* Ιούδα G1992 επιστολαί G4198 επορεύοντο G4314 προς G* Τωβίαν G2532 και G3588 αι G* Τωβία G2064 ήρχοντο G4314 προς G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G1565 D-DPF εκειναις G575 PREP απο G4183 A-GPM πολλων G1784 A-GPM εντιμων G2448 N-PRI ιουδα G1992 N-NPF επιστολαι G4198 V-IMI-3P επορευοντο G4314 PREP προς N-PRI τωβιαν G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι N-PRI τωβια G757 V-IMI-3P ηρχοντο G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ גם בימים ההם מרבים חרי יהודה אגרתיהם הולכות על טוביה ואשׁר לטוביה באות אליהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H1571 גם Moreover H3117 בימים days H1992 ההם in those H7235 מרבים many H2715 חרי the nobles H3063 יהודה of Judah H107 אגרתיהם letters H1980 הולכות sent H5921 על unto H2900 טוביה Tobiah, H834 ואשׁר H2900 לטוביה and of Tobiah H935 באות came H413 אליהם׃ unto

new⁽ⁱ⁾

17 H3117 Moreover in those days H2715 the nobles H3063 of Judah H1980 [H8802] sent H7235 [H8688] many H107 letters H2900 to Tobiah, H2900 and the letters of Tobiah H935 [H8802] came to them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ sed et in diebus illis multae optimatium Iudaeorum epistulae mittebantur ad Tobiam et a Tobia veniebant ad eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sed et in diebus illis multæ optimatum Judæorum epistolæ mittebantur ad Tobiam, et a Tobia veniebant ad eos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But also in tho daies many pistlis of the principal men of Jewis weren sent to Tobie, and camen fro Tobie to hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And at ye same tyme were there many of ye chefe of Iuda, whose letters wete vnto Tobias, & from Tobias vnto them

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And at the same time were there many of the chiefs of Judah, whose letters went unto Tobiah, and from Tobiah unto them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And at the same time were ther many of the chefe of Iuda, whose letters went vnto Tobiah, and from Tobiah vnto them

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And at the same tyme were ther many of the chefe of Iuda, whose letters wente vnto Tobiah, and agayne from Tobiah vnto them

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And in these dayes were there many of the princes of Iudah, whose letters went vnto Tobiah, and those of Tobiah came vnto them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And at the same time were there many of the chiefe of Iuda whose letters wente vnto Tobia, and againe from Tobia vnto them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moreover in those days many letters were sent by the principal men of the Jews to Tobias, and from Tobias there came letters to them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3117 Moreover in those days H2715 the nobles H3063 of Judah H1980 sent [H8802] H7235 many [H8688] H107 letters H2900 unto Tobiah H2900 , and the letters of Tobiah H935 came [H8802] unto them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In those days many of the nobles of Juda sent letters to Tobias, and received letters from him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moreover, in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and the letters of Tobiah came to them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3117 Moreover in those days H2715 the nobles H3063 of Judah H1980 [H8802] sent H7235 [H8688] many H107 letters H2900 to Tobiah H2900 , and the letters of Tobiah H935 [H8802] came to them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And in those days letters came to Tobias from many nobles of Juda, and those of Tobias came to them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀπὸ πολλῶν ἐντίμων Ἰούδα ἐπιστολαὶ ἐπορεύοντο πρὸς Τωβίαν, καὶ αἱ Τωβία ἤρχοντο πρὸς αὐτούς·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moreover in those days the nobles of Judah despatched frequently their letters unto Tobiyah, and those of Tobiyah came unto them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Also, in those days the freemen of Judah are multiplying their letters going unto Tobiah, and those of Tobiah are coming in unto them;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Also in these days the nobles of Judah were multiplying their letters going to Tobiah, and those to Tobiah came to them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobijah, and those of Tobijah came to them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and [the letters] of Tobiah came unto them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and [the letters] of Tobiah came unto them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3117 Moreover in those days H2715 the nobles H3063 of Judah H1980 sent H7235 many H107 letters H2900 unto Tobiah, H2900 and the letters of Tobiah H935 came unto them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moreover, in those days, were the nobles of Judah busy with their letters which were going unto Tobiah,––and those of Tobiah were coming unto them;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Also, in those days the freemen of Judah are multiplying their letters going unto Tobiah, and those of Tobiah are coming in unto them;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And further, in those days the chiefs of Judah sent a number of letters to Tobiah, and his letters came to them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And in those days the nobles of Judah were increasing their letters going to Tobiah; and Tobiah's came to them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And in those days the nobles of Judah were increasing their letters going to Tobiah, and those of Tobiah came to them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Also in those days the nobles of Yah Hudah abound passing their epistles to Tobi Yah; and they of Tobi Yah come to them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moreover in those days the ranking men of Judah sent many letters to Tobiah, and the letters of Tobiah came to them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah’s letters came to them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3117 Moreover in those days H2715 the nobles H3063 of Judah H1980 sent H7235 many H107 letters H2900 to Tobiah, H2900 and Tobiah's H935 letters came to them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah's letters came to them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and the letters of Tobiah came to them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1571 Moreover H1992 in those H3117 days H2715 the nobles H3063 of Judah H1980 sent H7235 many H107 letters H2900 to Tobiah, H2900 and the letters of Tobiah H935 came to them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3117 Moreover in those days H2715 the nobles H3063 of Judah H1980 sent H7235 many H107 letters H2900 unto Tobiah, H2900 and the letters of Tobiah H935 came unto them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Likewise, in those days the principals of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And in those days letters came to Tobiah from many nobles of Judah, and those of Tobiah came to them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And in those days letters came to Tobias from many nobles of Juda, and those of Tobias came to them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The leaders of Judah exchanged letters with Tobiah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Meanwhile, at that time the nobles of Judah continued to send many letters to Tobiah, and Tobiah kept sending letters to them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Also, in those days the nobles of Judah increasingly sent their letters to Tobiah, and letters from Tobiah returned to them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Also in those days, the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah’s letters came back to them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Also in those days, the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and Tobiah’s letters came back to them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Moreover in those days the ranking men of Judah sent many letters to Tobiah and the letters of Tobiah came to them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Also, in those days the nobles of Judah increasingly sent their letters to Tobiah, and letters from Tobiah returned to them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Auch zu derselben Zeit waren viel der Obersten Judas, deren Briefe gingen zu Tobia und von Tobia zu ihnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3117 Auch zu derselben Zeit H935 waren H7235 viel H2715 der Obersten H107 Judas, deren Briefe H1980 gingen H2900 zu Tobia H2900 und von Tobia zu ihnen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Auch waren zu derselben Zeit viele der Obersten Juda's, deren Briefe gingen zu Tobia und von Tobia zu ihnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3117 Auch waren zu derselben Zeit H7235 viele H2715 der Obersten H3063 Juda’s H107 , deren Briefe H1980 gingen H2900 zu Tobia H2900 H935 und von Tobia zu ihnen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Auch ließen in jenen Tagen Edle von Juda viele Briefe an Tobija abgehen, und solche von Tobija kamen an sie.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Auch ließen in jenen Tagen Edle von Juda viele Briefe an Tobija abgehen, und solche von Tobija kamen an sie.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3117 Auch ließen in jenen Tagen H3063 Edle von Juda H7235 viele H107 Briefe H1980 an Tobija abgehen, und H935 solche von Tobija kamen an sie.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ook schreven in die dagen edelen van Juda vele brieven, die naar Tobia gingen; en die van Tobia kwamen tot hen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1571 Ook H1980 H8802 schreven H1992 in die H3117 dagen H2715 edelen H3063 van Juda H7235 H8688 vele H107 brieven H5921 , die naar H2900 Tobia H834 gingen; en die H2900 van Tobia H935 H8802 kwamen H413 tot hen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et, en ces jours-là, des lettres de plusieurs nobles de Juda arrivaient à Tobias, et celles de Tobias leur arrivaient.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En ces jours-là aussi, des nobles de Juda envoyèrent lettres sur lettres à Tobija, et celles de Tobija leur arrivaient;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mais aussi en ces jours-là les principaux de Juda envoyaient Lettres sur Lettres qui allaient à Tobija; et celles de Tobija venaient à eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dans ce temps-là, il y avait aussi des grands de Juda qui adressaient fréquemment des lettres à Tobija et qui en recevaient de lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3117 Dans ce temps H2715 -là, il y avait aussi des grands H3063 de Juda H1980 qui adressaient H8802 H7235 fréquemment H8688 H107 des lettres H2900 à Tobija H935 et qui en recevaient H8802 H2900 de lui.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Asimismo en aquellos días iban muchas cartas de los principales de Judá a Tobías, y las de Tobías venían a ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Asimismo en aquellos días iban muchas cartas de los principales de Judá á Tobías, y las de Tobías venían á ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Asimismo en aquellos días iban muchas cartas de los principales de Judá a Tobías, y las de Tobías venían a ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Në ato ditë edhe paria e Judës i dërgonte shpesh letra Tobiahut dhe merrte letra prej Tobiahut.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Сверх того в те дни знатнейшие Иудеи много писали писем, которые посылались к Товии, а Товиины письма приходили к ним.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ وايضا في تلك الايام اكثر عظماء يهوذا توارد رسائلهم على طوبيا ومن عند طوبيا اتت الرسائل اليهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А в онези дни юдовите благородни изпращаха много писма до Товия, и писма от Товия идваха до тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A onih dana mnogi su židovski velikaši često slali svoja pisma Tobiji i mnoga su primali od Tobije.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Také v těch dnech i listy často posílali přednější Judští k Tobiášovi, tolikéž od Tobiáše docházely k nim.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ogsaa i de samme Dage skreve de ypperste af Juda deres mange Breve, som gik til Tobia, og Breve fra Tobia kom til dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 在那些日子，猶大的貴冑屢次寄信與多比雅，多比雅也來信與他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3117 在那些日子 H3063 ，猶大 H2715 的貴冑 H7235 屢次 H1980 寄 H107 信 H2900 與多比雅 H2900 ，多比雅 H935 也來信與他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 在那些日子，犹大的贵胄屡次寄信与多比雅，多比雅也来信与他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3117 在那些日子 H3063 ，犹大 H2715 的贵胄 H7235 屡次 H1980 寄 H107 信 H2900 与多比雅 H2900 ，多比雅 H935 也来信与他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Krom tio, en tiuj tagoj la eminentuloj el la Judoj skribis multe da leteroj al Tobija, kaj leteroj de Tobija venis al ili;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja siihen aikaan oli monta Juudan ylimmäisistä siellä, joiden kirjat menivät usein Tobialle ja Tobian kirjat heidän tykönsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Niinä päivinä meni myös Juudan ylimyksiltä lukuisia kirjeitä Tobialle, ja Tobialta tuli kirjeitä heille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pandan tout tan sa a, chèf peyi Jida yo te kenbe kontak ak Tobija. Yonn t'ap voye lèt bay lòt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E napokban is sok levelet küldének némely zsidó elõljárók Tóbiásnak, és viszont Tóbiástól sok jöve hozzájok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sementara itu para pemimpin Yahudi masih juga mengadakan surat-menyurat dengan Tobia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A que’ dì ancora andavano e venivano lettere di molti notabili di Giuda a Tobia, e di esso a loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In que’ giorni, anche de’ notabili di Giuda mandavano frequenti lettere a Tobia, e ne ricevevano da Tobia,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 그 때에 유다의 귀인들이 여러번 도비야에게 편지하였고 도비야의 편지도 저희에게 이르렀으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tomis dienomis Judo kilmingieji dažnai susirašinėjo su Tobija.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bo poznali, że się ta sprawa od Boga naszego stała. W oneż dni wiele przedniejszych z Judy listy swe często posyłali do Tobijasza, także od Tobijasza przychodziły do nich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Além disso, naqueles dias o nobres de Judá enviaram muitas cartas a Tobias, e as cartas de Tobias vinham para eles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I de dager sendte også de fornemste i Juda mange brev til Tobias, og fra Tobias kom det brev til dem igjen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ În vremea aceea erau unii fruntaşi din Iudeia, cari trimeteau deseori scrisori lui Tobia şi primeau şi ei scrisori dela el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Тими днями також шляхетні юдеї писали багато своїх листів, що йшли до Товійї, а Товійїні приходили до них.